POHJOIS-MEKSIKO
Paljon kiitoksia.
Pelkkää nolla-nollaa. Inhoan jalkapalloa.
Tehkää nyt jo maali! Mikä noita tonttuja vaivaa?
Tarvitset paukun, amigo.
Miksi pidät tästä ravintolasta?
Täällä on erinomaisen hyvä ruoka.
-Mitä otat? -Filee mignonin.
Kuule...
Piipahdan miestenhuoneessa. Palaan pian.
Näitkö tuon?
Kippis!
Sinäkin tarvitset paukun.
Mikä on? Kuoliko hänen koiransa vai mitä?
Mikä kiristää? Ota rennosti.
-Tarvitseeko neiti apua? -Tarvitsen. En tiedä, mikä sitä vaivaa.
Minä voin vilkaista.
Vessat on varattu.
Pakko päästä.
-Por favor... -Ne on varattu.
Kuka siellä on? Joku Kardashianko?
Panevatko ne siellä?
Mitä varten sinä noin teit?
Et taida päästä mihinkään tänään. Huonolta näyttää.
Niinkö? No voihan...
Voisin ehkä löytää sinulle yöpaikan.
Missä se on?
Ymmärrätkö, mitä olet tekemässä?
Ryöstän sinua, mulkero.
-Kertooko tämä, mistä löydän rahat? -Et ikinä saa niitä.
Kun hän kuulee minun vieneen tämän, olet vainaa. Keksi jokin vale.
-Saitko sen? -Sain.
Häivytään!
Takaovelle!
Häntä ei näy.
Rauhoitu. Hän tulee kyllä.
Tule auttamaan, Billy!
Hyppää autoon!
-Entäs sinä? -Et jää! Lähdemme kaikki yhdessä.
-Niin kuin suunniteltiin! -Suunnitelma meni käsille.
Mitä sinä teet? Ala vetää!
Kytät! Pitää mennä!
Minä pidättelen heitä.
-Miten? -He haluavat minut. Antaudun.
Mene nyt. Mene!
Muista muistitikku!
Antaudun.
Minä antaudun!
Tajuatko yhtään, kenet yritit ryöstää?
En ole varas vaan vapauttaja.
Luuletko voivasi tulla rettelöimään maahani? Kuka sinä olet?
John Doe. Hauska tavata.
Pankaa hänet autoon!
Viekää sisään.
SAN DIEGO KALIFORNIA, USA
Senaattori!
Voitteko kommentoida ehdotettua rajamuuria?
Muuri Meksikon rajalla auttaa pitämään rikolliset loitolla USA:sta.
Tarkoitatteko, että kaikki latinot ovat rikollisia?
En tietenkään.
Ei etelänaapureitamme voi syyttää muutamasta mädästä omenasta.
Miksi oletatte Kalifornian veronmaksajien pulittavan muurin?
Missä on tahtoa, minä näen tilaisuuden.
Lupaan, ettei muuri lankea veronmaksajien kustannettavaksi.
Senaattori, kuka sitten maksaa muurin?
Minä hoidan asian. Kiitos.
Ei enempää kysymyksiä.
Onko muuri teistä ratkaisu?
Agentti Price.
Kertokaahan, mitä DEA tekee täällä?
Minusta emme nimittäin ole voitolla huumeidenvastaisessa sodassa.
Meillä on pari asiaa työn alla. Toivoin, että voisitte auttaa.
Miksipä ei? Rajan siivoamisestahan näyttää tulleen päivätyöni.
Suokaa anteeksi.
Saakeli. Tuli ongelma, jota tässä ei tarvittu.
-Yksi omistanneko? -Entisiä miehiäni.
Otan yhteyttä toimistoonne yhteistyön tiimoilta.
Et ole tavallinen varas.
-Mitä nyt? -Teille on viranomaisvieras.
Sano, kuka olet!
Hän on Jack Smiley Yhdysvaltojen suurlähetystöstä.
Tarvitsen pari minuuttia. Virallisia asioita. Tiedätte rutiinin.
Miten saatoit olla niin tyhmä? Yritit ryöstää Capitanin alaisen.
-Minulla oli suunnitelma. -Milloin sinä olet suunnitellut mitään?
Ohitit aina komentoketjun, kun olit leivissäni.
Naapurimaidemme vakaus on DEA:n ja USA:n valtion etu.
Ne osaavat arvioida paremmin, mikä edistää alueellista vakautta.
Emme tarvitse turisteja, jotka puuttuvat paikallisten asioihin.
Capitan on tuplannut tuotantonsa. USA:han iskee huumeaalto.
-Oliko se siis oikeutettu ryöstö? -Mitä DEA tekee asialle?
Oliko suuri suunnitelmasi kaataa Capitan
ryöstämällä yksi hänen pankkiireistaan vessassa?
Se tuntui hyvältä paikalta aloittaa.
-Olet hullu. -Ehkäpä.
Minua on haukuttu pahemmaksikin, sinunkin suustasi.
Sinut luovutetaan Meksikolle, Rambo.
Mistä syystä? Ryöstön yrityksestäkö?
Joudut yhteen Meksikon pahimmista vankiloista. Painajainen jenkeille.
Jos selviät kolme päivää, yritän saada sinut USA:han oikeuden eteen.
Muuta en voi luvata.
Hyvä on.
Price, mitä tiedät siitä vankilasta?
CAPITANIN HUVILA
Olet pelkkä rotta!
Olet rotta, ja kuolet kuin rotta...
Keskeytinkö jotain?
Et ollenkaan, rakkaani.
Kumman väriset lautasliinat pannaan?
Tämä on minusta iloisempi.
Tuleeko ystäväsi huomenna juhliin? Minun pitää tietää.
Hän lähtee tänään.
Asia selvä.
BAJAN LIITTOVALTIONVANKILA "LA JAULA" (HÄKKI)
Olet kuollut mies, gringo.
Kotoisaa.
TIIMIN TURVATALO TIJUANA, MEKSIKO
Katso tätä rahamäärää, Billy.
Yksi lysti. Katso kätköpaikkaa. Emme pääse niihin käsiksi.
-Ehkä hän antautui poliisille siksi. -Ehkä sinun on aika lempata Jack.
Ehkäpä hän ei kertonut meille aiemmin sen takia.
Jos haluat seurata häntä ennenaikaiseen hautaan, siitä vaan.
-Minä jättäydyn pois. -Et pääse lähtemään niin helpolla.
Soitan Pricelle.
Joka kerta kun sanon ei, päädyn silti aina takaisin.
Tämä on minun pöytäni.
Niinkö? Onko niissä muka eroa?
Tuo oikeasti sattui.
Oso!
Oso.
Tapa hänet.
Rakkaani, olet tehnyt erinomaista työtä, niin kuin aina.
-Kutsuista tulee menestys. -Nehän ovat sinulle tärkeä tilaisuus.
Onko muuta? Jotain tuntuu olevan vialla.
Kaikki on hyvin.
Tämä on iso juttu. Ei tässä muuta.
Asiat ovat muuttumassa.
Minä tarvitsen tätä.
Sinä tiedät, että vain perheellämme on väliä.
-Ei millään muulla. -Tiedän sen.
Pomo, vahvistamme illan juhlien turvatoimia.
-Onko ongelmia? -Ei. Pelkkä ylimääräinen varotoimi.
Tiedän, että haluatte tavata kaikki työntekijänne.
-Tässä on Hector. -Kiitos tästä tilaisuudesta, sir.
-Amerikkalainen? -Kyllä.
Kelpaa.
"LA JAULA" SISÄÄNKÄYNTI SAIRASTUVALLE
Iltapäivää. Olen tri Sante. Tulin katsomaan amerikkalaista potilasta.
-Joudun taputtelemaan. -Ei minua ole aiemmin taputeltu.
Miten pitkään tässä kestää?
-Eihän se niin epämukavaa ollut. -Ei sinulle.
Seis. Et voi viedä sitä.
-Työvälineeni ovat siinä. -Valitan. Uudet säädökset.
Iltaa. Olemme tilaamanne sähköasentajat.
-Missä työkalunne ovat? -Autossa.
Odottakaa ovella.
-Sattuiko, tohtori? -Voitko auttaa?
-Sain sen irti. -Kiitoksia.
Onko tämä työkohteenne?
Hei! Onko tämä oikea paikka?
Anteeksi. Hän ei puhu espanjaa. Hän on pakolainen. Tiedät varmaan.
-Pitäähän meidän auttaa heitä. -Raamikas heppu.
-Mitä varten säiliöt ovat? -Ilmahormien puhdistukseen.
Ei huolta. Palautamme järjestelmän äkkiä päälle.
Okei. Tervetuloa Meksikoon.
Olemme sisällä.
Ei loukkaantunutta sovi kohdella näin. Ole hyvä ja poistu.
Mene nyt jo.
Mitä sinä teet täällä, Norma?
Pelastan henkesi. Kun seuraavan kerran jätät kertomatta...
-Pyysin Pricelta, että jäisit sivuun. -Et pääse minusta niin helpolla.
-Olemme kumppaneita. Unohditko? -En tietenkään.
-Auts! -Anteeksi...
En halunnut sinulle käyvän mitään. Siksi en voinut kertoa.
-Nyt minä kuitenkin olen täällä. -Niin näkyy.
-Missä Billy on? -Tulossa.
-Onko laatikko asevarastossa? -Siellä on.
Selvä. Käydään hommiin.
Billy, olen sisällä. 20 sekuntia kaasun syöttöön.
Hetkinen. Kaasua? Emmekö tarvitse...?
Maskit?
Hyvää työtä.
Se temppusi ravintolassa... Et voi jatkaa siihen malliin.
Anteeksi. Minun piti tulla heitetyksi linnaan.
Yrittäisit jotain hillitympää. Ensi kerralla et ole oikeassa.
Päädyn sitten kai tällaiseen paikkaan. Anna minä.
Emme muutu yhtään nuoremmiksi. Saisit siirtyä uusiin ympyröihin.
Jutellaanko sitten, kun olemme varastaneet 20 miljoonaa dollaria?
Vain 20 miljoonaa? Eikö sen enempää?
Me varastammekin rahat maailman pahamaineisimmalta huumelordilta.
Aina jotain sinun kanssasi.
Öitä, kaikki.
Kaasu ei tehoa.
Odota vielä 30 sekuntia. Noudan Billyn.
Puhelimet ja kamerat ovat pimeinä.
Unohdin mainita niistä säiliöistä...
Ota hänet kiinni!
Vankila lukitustilaan!
Miksi sinulla on maski?
Mitä teet täällä, söpöläinen?
Vastaa!
Haiset iljettävälle!
Tank, riittää. Riittää jo!
Tuo hänet sisälle.
Kaasu on hälvennyt. Hallitsemme koko vankilaa.
-Yksi vartija painoi paniikkinappia. -Perkele!
Joudun leikkaamaan oven läpi.
-Vain sekö meidät erottaa rahoista? -Se on kymmensenttistä terästä.
Herätetään yksi vartijoista ja kovistellaan yhdistelmä häneltä.
Ei onnistu. Napin painallus kytki hätälukituksen päälle.
Miten pitkäksi aikaa?
12 -24 tunniksi. Riippuu sen asetuksista.
-Tank, mene sitomaan vartijat. -Hoituu.
Minulta kestää pari kolme tuntia leikata läpi ovesta.
Ei haittaa. Vartijoiden vuoro vaihtuu kello 6.00.
Pue nämä yllesi, Norma. Viivymmekin täällä tovin.
-Käy hommiin, Billy. -Selvä.
Saitko puhelimeni?
Miksi hitossa lähetit Norman ja Billyn?
-Ei entistä naississiä pysäytetä. -Älä muistuta Venezuelasta.
Aiheutit siellä helvetinmoisen sotkun. Älä anna sen toistua.
-Meille tuli pieni komplikaatio. -Jack, minähän kielsin tyrimästä.
Annoit minulle kolme päivää. Häivyn täältä kahdessa.
Selvä. Minkälainen komplikaatio?
Joudumme polttoleikkaamaan asevaraston oven. Vie parisen tuntia.
Jos Capitan kuulee, että olet siellä, olemme kusessa.
Solutin Hectorin hänen taloonsa. Kuulen, jos Capitan saa puhelun.
Hectorin? Sen varkaanketaleenko? Jeesus, Jack!
Olette omillanne. En voi auttaa teitä.
Siinä ei ole mitään uutta, mutta kiitos, että muistutit.
-Anteeksi. Oli pakko vastata. -Ei haittaa.
Onhan minulla hyvää juomaa.
Capitan on kuulemma kaupungissa.
Pitää paikkansa.
Hän pitää isot kutsut liikekumppaneilleen Bogotásta.
He tekevät isot kaupat.
Et sitten kuullut siitä minulta.
Kuullut mistä?
Oli ilo tehdä bisnestä.
Katso kameroista.
Tank, vastaa.
Vastaa, Tank.
-Tank? -Menetkö yksin?
Näköjään.
-Yritä tavoittaa häntä. -Tank, vastaa.
Tank, vastaa.
Olen kuulolla.
-Missä sinä olit? -Vaihtamassa vaatteet.
Mene heti paikalla Jackin luokse keittiön sisäänkäynnille.
Olen menossa.
-Kenen idea oli olla ottamatta aseita? -Minun. Kukaan ei kuole täällä.
-Vastaa ensi kerran radioosi. -Asia selvä, pomo.
Norma, avaa ovi.
Kaiken varalta.
Kenen rahoja muuten varastamme?
-Billy ei kertonut. -Hän ei tiedä.
Ainoa henkilö, jolla on niin paljon rahaa, on Capitan.
-Miksi sitten kysyit? -Nähdäkseni, voiko pomooni luottaa.
-Läpäisinkö pikku kokeesi? -Tällä erää.
Rahat eivät liiku, kunnes saan, mistä sovittiin. Ja tarvitsen sen äkkiä.
-Älä huoli. Järjestelen asiaa. -Parasta olisi.
Pelissä on paljon.
Katsotaan, ymmärsinkö.
Kesken kaiken ilmestyi jättikokoinen gringo
joka ryösti kirjanpitäjäni
kun hän oli panemassa tarjoilijatarta vessassa.
Niin siinä kävi, pomo.
Ja missä sinä olit sen tapahtuessa?
Hän halusi yksityisyyttä, ja tv:ssä oli jalkapallopeli...
Kaikkea vielä! Jalkapallopelikö?
Mitä muuta?
Kai he ryöstivät rahat.
Väitätkö, että minulle 10 vuotta työskennellyt mies
katosi maan päältä niin tyystin, ettei poliisipäällikkökään löydä häntä
vain koska häneltä varastettiin rahat ja luottokortit?
Ei takuulla!
Mitä muuta häneltä vietiin?
Tikku.
Mikä ihmeen tikku?
Pieni USB-muistitikku.
Pitikö hän tätä muistitikkua kaulansa ympärillä?
Kyllä, pomo.
Painukaa helvettiin! Ulos täältä!
Tuokaa se helvetin gringo ja se muistitikku minulle.
Teimme ruumiintarkastuksen. Se ei ollut hänellä.
Ja hänet...
Hänet siirrettiin.
Siirrettiin minne?
La Jaulaan, siihen isoon vankilaan.
Meitä ryöstetään.
Mistä löysit Tankin?
Hän on entinen erikoisjoukkojen sotilas. Pari kaveriani tunsi hänet.
-Mitä sanoit hänestä aikaisemmin? -Hän hakkasi vartijan henkihieveriin.
-Hän tappaa sinut. -Kyllä minä hänelle pärjään.
Pärjäät tietenkin.
-Hector? Sehän oli sinun nimesi? -Kyllä, pomo.
-Miten täällä menee? -Hyvin. Rauhallista on.
-Onko tilanne hallinnassa? -On. Ei häiriöitä.
Kuule, Hector...
Haluan oppia tuntemaan kaikki palkkalistoillani olevat.
Olet uusi työntekijä, joten ajattelin, että voisimme jutella.
Sopii.
Istu alas.
Olen palkannut gringoja ennenkin.
Ex-sotilaita, korruptoituneita kyttiä. Sen sortin väkeä.
Heissä on sitä jotain. He ovat uskollisia.
He eivät luule itsestään liikoja. He ovat särmiä.
Sinä vaikutat särmältä.
-Pidän sinusta siksi, Hector. -Kiitos, pomo.
-Sotilas vai kyttä? -Merivoimat. Nuoruuden hölmöyttä.
Ihanko totta? Sama täällä. Olin Meksikon merijalkaväessä.
Miksi luulit, että minua kutsutaan Capitaniksi?
Entä sinä?
Anteeksi?
-Mikä oli sotilasarvosi? -Pelkkä matruusi. Siitä on aikaa...
Luutnantti.
-Anteeksi? -Yliluutnantti tarkalleen ottaen.
Yliluutnantti laivaston Navy SEAL-eliittiyksikössä.
Tarkalleen ottaen SEAL Team 2:ssa.
Et ehkä muista sitä. Olit pelkkä lapsi.
Oli miten oli...
Irak, Afganistan...
...ja Kolumbia.
Muistatko sen?
Minä olin Kolumbiassa.
Medellínissä, Cartagenassa, viidakoissa...
Se oli siihen aikaan hullu paikka, eikö ollutkin?
Tiedätkö, keitä muita siellä oli remuamassa?
DEA.
Milloin he eivät olleet hengittämässä minun ja liikekumppanieni niskaan
he rekrytoivat aina väkeä.
Erikoisjoukkojen sotilaat olivat heidän mieleensä.
Deltat, Rangerit, Navy SEALit.
He takuulla yrittivät houkutella sinuakin liittymään.
Siitä on pitkä aika.
Niin on.
Pitkä aika.
Ymmärräthän, että edellytän sinulta...
...arvokkuutta sen suhteen, mitä sinulle tapahtuu nyt.
Siksi sinun täytyy hyväksyä se.
Turha rukoilla.
Turha anella.
Hector, minulla ei ole armoa sinulle
eikä ystävillesi, jotka ovat minun vankilassani
ja yrittävät ryöstää minun rahojani!
-Ei armoa. Ei ulospääsyä. -Capitan, ehkä minä...
Arvokkuus.
Hyväksyntä.
-Älä vastaa! -Entä jos se on vartijalle?
Hola, buenos días!
Kuka sinä olet?
Vai että sinä.
Tiedän, että olet siellä. Hector on kuollut.
Ja jos viet rahani, sinäkin kuolet.
Kuolette kaikki.
Kävikö selväksi?
Kuolette.
-Miten pahalta näyttää? -He tietävät, että olemme täällä.
Hector on poissa.
Voi saatana... Piruparka.
-Mitä aiot tehdä? -Selvitän, keitä he lähettävät tänne.
Jatka töitä.
SELLIOSASTO C - HUIPPUTURVALLINEN SEKTORI
KARTELLIVANKIEN SELLIT
Hei, gringo!
Sinulla on häijy vasen koukku.
Niin sinullakin.
Taisit tallata liian isoille varpaille.
Miksi sanot niin?
Kaikki tietävät asevarastosta. Rahoista...
Kenellekään ei vain tullut päähän ryöstää sitä.
Tiedätkö miksi?
Koska kukaan ei ryöstä Capitanilta ja jää eloon kertomaan siitä.
Meksikon merijalkaväki?
Yhdysvaltojen vastaava. Semper fi.
Olin tarkka-ampuja.
Toivon toisinaan, että olisin yhä armeijassa. Siellä oli helpompaa.
Oletko kartellissa?
-Olitko Capitanin leivissä? -Viisi vuotta.
Miten luulet, että päädyin tänne? Meille tuli mielipide-ero.
Tarvitsemme apua.
Tietoja.
-Annan avaimet, kun lähdemme. -Mitä haluat tietää?
Heitä kutsutaan operaattoreiksi. Sotilaskoulutettuja tappajia.
He eivät luovuta, ennen kuin tappavat kohteensa.
-Mahtavaa. -He ovat varmaan jo matkalla.
Eikä tuo riitä pysäyttämään heitä.
Kiitoksia.
-Billy. Paljonko aikaa tarvitset? -Enintään kolme varttia.
Saamme seuraa. Pidä varasi.
Entä jos vaan räjäytetään se?
Liian iso riski. Tulipallo voisi polttaa rahat.
-Oletko nähnyt Tankia? -Luulin, että hän on sinun kanssasi.
Korstollamme saattaa olla ketunhäntä kainalossa.
En luota häneen.
Jokin ei ole mallillaan.
Ehkä meidän pitäisi vain unohtaa rahat.
Livistetään täältä ja hankitaan pieni asunto.
-Avataan kahvila. -Jack...
-Etkös sinä halunnut kahvilan? -Haluan, mutta...
Ei anneta periksi nyt. Me pystymme tähän.
Hyvä on. Sinä päätät.
Tuossahan hän onkin.
-Mikä paikka tuo on? -Vartijoiden pukuhuone.
Hän kävi jo tarkistamassa ne tilat.
Kiitos.
Jack!
Tämä on sitten vihoviimeinen keikka. Onko selvä?
Sovitaan niin.
-Onko kaikki kunnossa? -On.
-Katso minua. Jotain on vialla. -Kaikki on hyvin.
Järjestelen asioita.
Mitä kello on?
Tässä kestää tunnin.
Kiitos kaikesta.
-Tank? -Sano.
-Mitä helvettiä...? -He pääsivät irti. Oli pakkotilanne.
-Sanoin, ettei kukaan kuole. -En mahtanut muuta.
Tämä ei taida olla ryöstö. Kenen palveluksessa olet?
En kenenkään.
Paskan marjat! Kerro.
-Aiotko tappaa nyt minutkin? -Älä usuta.
Jack, ulkona näkyy liikettä.
Saatko selvää, kuinka monta?
Norma?
Jack! Jack!
He tunkeutuvat sisään, pohjoispäädystä.
Olen samassa siivessä.
Emme saa päästää heitä asevarastoon.
-Aselepo? -Toistaiseksi.
Mennään.
Vauhtia!
Norma, oletko siellä?
Hyvä!
-Norma, avaa C-osaston sellien ovet! -Kuitti.
Nopeasti!
Missä hitossa sinä olet?
En voi puhua nyt.
Sain seuraa, kaverit.
Taisi koittaa tuoni, kultsi.
Jack...
Maistuuko ateria?
Haluaisin kohottaa maljan
uusille liikekumppaneillemme ja yhteistyölle...
Pieni hetki.
Oletko kunnossa?
Maksetaanko meille ylityölisää tästä keikasta?
Luojan tähden, Billy!
Ei minulla ole hätää.
-Et sinä ole oikeasti lääkäri. -Suu kiinni.
Missä Tank on?
Otti hatkat.
Pirun kusipää.
Hän alkoi etsiä uloskäyntiä heti tänne tultuaan.
Mitä nyt tehdään?
Loitommaksi.
Ei kun rahat kantoon.
-Mitä helvettiä...? -Missä rahat ovat?
Ei aavistustakaan.
Uskomatonta!
-Meidät on johdettu ansaan. -Miten niin?
Joku on siirtänyt rahat.
Se siitä. Keskeytän tehtävän nyt heti.
Paska!
-Ei olisi pitänyt suostua tähän. -Nyt ei ole oikea aika keskustella.
Meillä ei voi olla tilaisuutta siihen, kun olemme kuolleita.
Mikä on pakostrategiasi?
Norma, auta Billyä lastaamaan auto. Tavataan sen luona.
Selvä. Tee niin. Tavataan jättöpaikalla.
Kyllä, minulla on kaikki.
Älä katkaise.
Kännykkä tänne. Hitaasti.
Tank, kuuletko?
Oikein selvästi.
Vien muuten rahasi.
Kuka piru siellä puhuu?
Niskan päällä olija.
Ota ne kantoon.
Mennään.
Kuka puhelinkaverisi on?
Hän taitaa muiluttaa huumeita rajan yli entisille kulmillesi.
Hyvä yritys, älypää. Toivottavasti se oli sen arvoista.
En koskaan sanonut olevani hyvis.
Ai niin... Se vartija parkkipaikalla.
-Hän siirsi rahat puolestasi. -Tajusit viimein jutun juonen.
Tästä minä nautin.
Missä opit tappelemaan? Rauhanjoukoissako?
Kuka puhelimessa oli?
Viimeinen tilaisuus.
Minun vuoroni.
Tervemenoa, Tank.
Tämä on se kohta, jossa sanon olevani liian vanha tällaiseen.
Sattuiko pahasti?
Annoin Tankille potkut ja löysin nämä.
Johan nyt on hitto! Uskomatonta! Tolkuttomasti rahaa!
Vähät kahvilasta! Avaamme viiden tähden hotellin.
Jotain sen tyylistä.
En haluaisi pilata herkkää hetkeä
mutta meidän pitää häipyä ja mennä tekemään talletus.
Arvasin! Olemme liian myöhässä.
-Auto on lastattu. Vauhtia! -Odota...
He katkaisivat sähköt ulkoa.
Täydellistä!
Mikä nyt neuvoksi?
-Hankitaan apua. -Sehän on mainio idea.
Kuka meitä auttaisi?
Tiedän yhden tyypin.
-Tarvitsen apua. -Miksi kukaan meistä auttaisi sinua?
Annan teille viisi miljoonaa syytä.
Mitä he lähettävät seuraavaksi?
Sitä kutsutaan Bussiksi. Se näyttää paikalliselta linja-autolta.
Mikä bussilla matkustaa?
Itse kuolema.
Kansainvälisiä salamurhaajia, mustiin pukeutuneita.
He onnistuvat siinä, missä operaattorit eivät.
Norma, avaa kaikki kolmososaston sellit.
-Tapan sinut, jos petät minut. -Sopii.
Joka iikka liikkeelle!
Nyt mennään! Vauhtia!
Ase käteen! Vauhtia!
Onko sinulla suunnitelma, kaveri?
Kaikki takaisin selleihin! Liikettä!
Bussi on tulossa! Vauhtia!
Liikkuu!
Tule, Jack! Pannaan vauhtia!
Tulta!
Muistatko minut?
-Norma, oletko tapaamispaikassa? -Hän on minun kanssani, Jack.
-Kuka puhuu? -Niskan päällä olija.
Sinulla on rahani. Jos haluat enää nähdä tyttöystävääsi
suosittelen, että palautat ne minulle.
-Määrää paikkasi. -Hyvä. Tiesin, että tulisit järkiisi.
Poikakaverillasi on ikävä sinua, söpöläinen.
TECATE USA:N JA MEKSIKON RAJALLA
Mukava tietää, että osaat yhä seurata käskyjä, Jack.
Miten pitkään olet ollut kimpassa kartellien kanssa?
Katsot asiaa väärältä kantilta.
He maksavat minulle suojelurahaa, ja annan heille nuuskijat kuten Pricen.
Saan mahdollisuuden uudelleen- valintaan ja rahaa muuriani varten.
Huumeet kulkevat kuitenkin muurin ali Amerikan nuorten käsiin.
Sellaista politiikka on. Pikkuasioita, Jack.
Olehan hyvä ja näytä rahani.
Näytä Norma.
Taisin aliarvioida sinut, Jack.
Billy...
Taisin todellakin tehdä niin
mutta ehkä voimme tulla molempia hyödyttävään sopimukseen.
Sinä ja minä. Voittaisimme molemmat. Onko liikaa pyydetty?
Totta puhuen on.
Saanko kysyä miksi?
Koska tapoit ystäväni. Ammutit hänet kadulle kuin koiran.
Jack, älä nyt tee mitään, mitä tulet katumaan.
-Olet alakynnessä. -Oletko muka lain yläpuolella?
Itse asiassa minä olen laki. Olen Yhdysvaltojen senaattori.
Ja sinä...
...olet pelkkä varas, joka sai kenkää DEA:sta.
Jack!
-Yksi asia meni väärin, senaattori. -Mikä muka?
DEA ei ikinä antanut minulle kenkää.
Rahat ovat autossa! Tappakaa hänet!
Tappakaa hänet!
Kuoleman bussi! Äkkiä autoon!
Mihin te menette?
Jack!
Jack.
Minä pyydän, voimme yhä sopia tämän.
Minä hoidan loput.
Jack, älä jätä minua tänne!
Jumalauta, Jack! Älä jätä!
Jack!
Kundit, te katsotte Yhdysvaltojen senaattoria.
Olen konservatiivinen republikaani.
Minä olen Amerikka!
Kassissa on paljon rahaa. Saatte viedä sen.
Olet siis Capitanin kätyreitä.
-Mitä te oikein teette? -Viekää hänet.
Ettekö kuulleet, mitä sanoin? Näpit irti!
Jack!
-Et ymmärrä, kenelle puhut. -Ymmärrän kyllä.
Passitit minut ja mieheni linnaan ja asut itse huvilassasi.
-Puhut päättömiä. -Siitä puheen ollen...
Saat pikapuoliin vieraita.
Kerro terveisiä minulta.
Hyvästi, Capitan.
Arvokkuus ja hyväksyntä.
Pysäytä auto! Pysäytä, Billy!
Päästä minut ulos.
Päästä minut ulos!
Pois edestä! Tämä on täyttä paskaa!
Pysy täällä. Minä hoidan tämän.
Täyttä paskaa...
Norma, odota!
Pysähdy! Hänen oli pakko antaa rahat takaisin.
Emme olisi voineet pitää niitä. Rauhoitu. Ensi keikka on viimeinen.
Hän sanoi, että tämä olisi viimeinen!
Tiedäthän, millainen hän on. Siksi olen neuvonut lemppaamaan hänet.
Tule nyt.
Jooko?
No olkoon.
-Ja taas mennään. -Turpa kiinni, Billy!
Suomennos: Matti Virtanen